1
00:00:00,210 --> 00:00:01,510
(Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Bob bi volio vidjeti taj film.

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,710
Super, onda odi vidi i pusti

3
00:00:03,710 --> 00:00:04,350
znam kako je.

4
00:00:04,470 --> 00:00:05,590
Ako je vrijedno toga, naći ću nekoga

5
00:00:05,590 --> 00:00:05,930
ići sa.

6
00:00:07,450 --> 00:00:08,110
Pa ne bi?

7
00:00:08,270 --> 00:00:08,650
Ne ikad.

8
00:00:08,710 --> 00:00:09,070
Samo provjeravam.

9
00:00:11,330 --> 00:00:13,030
Oprostite, žao mi je što vas sve gnjavim,

10
00:00:13,110 --> 00:00:15,030
ali upravo sam opljačkan.

11
00:00:15,170 --> 00:00:15,930
Ne gledaj u mene.

12
00:00:19,220 --> 00:00:20,760
Mislim, ako me gledaš.

13
00:00:21,780 --> 00:00:23,260
Ne, bio sam u podzemnoj.

14
00:00:23,480 --> 00:00:24,140
U redu, onda.

15
00:00:25,360 --> 00:00:27,460
Dolazio sam u grad vlakom 9

16
00:00:27,460 --> 00:00:28,260
i bila je gužva.

17
00:00:28,260 --> 00:00:30,120
I kad sam sišao, shvatio sam to

18
00:00:30,120 --> 00:00:31,140
moj novčanik je nestao.

19
00:00:31,240 --> 00:00:31,659
Vlak 9?

20
00:00:31,980 --> 00:00:32,740
Mrzim vlak 9.

21
00:00:33,000 --> 00:00:34,460
Iako, ako ga spustiš na 42

22
00:00:34,460 --> 00:00:35,940
Street, tamo je tip koji to radi

23
00:00:35,940 --> 00:00:37,380
mambo s krpenom lutkom u prirodnoj veličini.

24
00:00:37,560 --> 00:00:37,940
tip?

25
00:00:38,140 --> 00:00:38,720
Ne tako dobro.

26
00:00:38,820 --> 00:00:39,320
Ali lutka?

27
00:00:39,660 --> 00:00:40,320
Vrlo talentiran.

28
00:00:42,140 --> 00:00:43,780
Vidite, stvar je u tome da ja moram

29
00:00:43,780 --> 00:00:44,640
vratiti se u New Jersey.

30
00:00:44,780 --> 00:00:46,340
Mom sinu je rođendan.

31
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
A ako ne požurim, promašit ću

32
00:00:48,040 --> 00:00:48,600
posljednji vlak.

33
00:00:48,660 --> 00:00:50,940
Pa sam se pitao mogu li posuditi

34
00:00:50,940 --> 00:00:51,940
baš kao 8 dolara.

35
00:00:52,260 --> 00:00:52,980
razumijem.

36
00:00:54,600 --> 00:00:55,180
Evo 10.

37
00:00:55,640 --> 00:00:56,060
Zadrži ga.

38
00:00:56,380 --> 00:00:56,660
Hvala.

39
00:00:56,660 --> 00:00:57,640
Ali inzistiram.

40
00:00:57,740 --> 00:00:59,020
Definitivno ti vraćam.

41
00:00:59,400 --> 00:01:00,240
Oh, hej, hej, hej, hej.

42
00:01:00,300 --> 00:01:00,440
dođi

43
00:01:00,620 --> 00:01:01,280
Vrati to.

44
00:01:01,380 --> 00:01:02,320
Vrati novac.

45
00:01:02,380 --> 00:01:03,060
sta to radis

46
00:01:03,660 --> 00:01:05,360
Je li ti tip upravo rekao da on

47
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
opljačkan u vlaku i on je

48
00:01:06,720 --> 00:01:08,240
da se vrati u Jersey po svoje dijete

49
00:01:08,240 --> 00:01:08,620
rođendan?

50
00:01:08,900 --> 00:01:10,140
Upravo je to rekao.

51
00:01:10,160 --> 00:01:10,760
Kako ste znali?

52
00:01:10,920 --> 00:01:12,740
Jer sam vidio da izvodi isti trik

53
00:01:12,740 --> 00:01:13,880
prije par dana.

54
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Ti lažeš, a ja ti dajem novac?

55
00:01:16,640 --> 00:01:17,380
Što, hodamo li?

56
00:01:19,580 --> 00:01:21,420
Mislim da me je pobrkao s nekim

57
00:01:21,420 --> 00:01:21,680
drugo.

58
00:01:21,760 --> 00:01:22,580
Ne, ne, ne, ne, ne.

59
00:01:22,660 --> 00:01:24,480
Bio sam u zalogajnici niz ulicu.

60
00:01:24,680 --> 00:01:25,040
hej

61
00:01:25,040 --> 00:01:29,040
Ne, bio je to kiosk iza ugla.

62
00:01:29,180 --> 00:01:29,420
hej

63
00:01:30,040 --> 00:01:31,420
Tip je prevarant.

64
00:01:31,580 --> 00:01:34,040
On zarađuje za život od prevaranata kao što si ti.

65
00:01:34,140 --> 00:01:34,440
hej

66
00:01:35,040 --> 00:01:36,020
odustajem.

67
00:01:36,100 --> 00:01:36,620
odustajem.

68
00:01:37,300 --> 00:01:39,260
Iskreno, ne znam o čemu priča.

69
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
Zašto bi lagao da si opljačkan?

70
00:01:40,880 --> 00:01:42,140
Zašto bi lagao o životu u Jerseyu?

71
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Da, tip je prevarant.

72
00:01:44,380 --> 00:01:46,420
Samo mu treba novac za piće ili drogu

73
00:01:46,420 --> 00:01:49,940
ili, znate, što god drugo nanizao

74
00:01:49,940 --> 00:01:50,140
na.

75
00:01:50,140 --> 00:01:54,820
U redu, lagao sam ti.

76
00:01:55,080 --> 00:01:56,000
Hvala.

77
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
Hej, ja nisam narkoman, u redu?

78
00:01:58,720 --> 00:02:01,420
Istina je da su me otpustili

79
00:02:01,420 --> 00:02:05,220
moj posao, izbačen sam iz stana i

80
00:02:05,220 --> 00:02:06,620
moj sin i ja živimo vani

81
00:02:06,620 --> 00:02:07,740
mog Pontiaca Sunbirda.

82
00:02:08,600 --> 00:02:09,340
Sunbird, ha?

83
00:02:10,020 --> 00:02:10,500
slatko.

84
00:02:12,480 --> 00:02:15,060
Gle, lagao sam jer mi treba novac

85
00:02:15,060 --> 00:02:16,220
hrane da nahranim svoje dijete.

86
00:02:16,980 --> 00:02:17,460
Tamo.

87
00:02:17,980 --> 00:02:18,760
Jesi li sada sretan?

88
00:02:19,460 --> 00:02:21,020
Da, jesi li sada sretan, Becker?

89
00:02:22,600 --> 00:02:23,480
Izvoli.

90
00:02:25,300 --> 00:02:25,920
Hvala.

91
00:02:26,200 --> 00:02:27,040
znaš što

92
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
Čuvaj se.

93
00:02:32,080 --> 00:02:33,520
U redu, evo nešto za mene,

94
00:02:33,640 --> 00:02:33,740
također.

95
00:02:35,480 --> 00:02:36,080
Hvala.

96
00:02:36,280 --> 00:02:37,580
Bolje da se vratim.

97
00:02:38,620 --> 00:02:39,640
Svi ste vrlo velikodušni.

98
00:02:41,460 --> 00:02:42,980
Svi ste jako lakovjerni.

99
00:02:43,540 --> 00:02:44,860
Mislim, tip samo pokušava dobiti

100
00:02:44,860 --> 00:02:46,160
malo nešto za ništa.

101
00:02:46,460 --> 00:02:48,180
Becker, nisi platio kavu.

102
00:02:48,180 --> 00:02:49,200
Vidimo se kasnije.

103
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
Znaš, takav tip stvarno čini

104
00:02:53,500 --> 00:02:53,820
misliš.

105
00:02:54,080 --> 00:02:54,280
Da.

106
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
Mislim, u deset minuta, napravio je, kao,

107
00:02:56,420 --> 00:02:57,500
22 dolara bez poreza.

108
00:02:58,780 --> 00:02:59,920
To je 132 na sat.

109
00:03:00,500 --> 00:03:02,340
Osam sati dnevno, to je 5.280 po

110
00:03:02,340 --> 00:03:02,560
tjedan.

111
00:03:02,980 --> 00:03:05,380
Minus dva tjedna odmora, to čini 264K

112
00:03:05,380 --> 00:03:05,860
godišnje.

113
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
Mislim, dodajete 5% kamata, ako

114
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
on ga stavlja u uzajamno bez opterećenja

115
00:03:08,560 --> 00:03:10,860
fond, što ga dovodi do 396.000 a

116
00:03:10,860 --> 00:03:11,040
godine.

117
00:03:13,160 --> 00:03:14,580
Tip bi mogao živjeti u Beameru, lako.

118
00:03:20,800 --> 00:03:25,970
Hajde, molim te.

119
00:03:26,670 --> 00:03:28,170
Nemojte nam oduzeti kabel.

120
00:03:29,550 --> 00:03:31,190
Molim te, ne prekidaj nas.

121
00:03:31,270 --> 00:03:31,910
treba mi

122
00:03:32,390 --> 00:03:33,650
Moj muž to treba.

123
00:03:33,670 --> 00:03:34,410
obećajem.

124
00:03:34,830 --> 00:03:35,950
Donijet ću ti novac.

125
00:03:38,390 --> 00:03:39,710
Margaret, u redu je.

126
00:03:40,190 --> 00:03:41,810
Priznati da imate problem je

127
00:03:41,810 --> 00:03:42,410
prvi korak.

128
00:03:42,690 --> 00:03:44,150
Ono što sada moramo učiniti je dobiti

129
00:03:44,150 --> 00:03:44,850
te na rehabilitaciju.

130
00:03:47,170 --> 00:03:49,230
Razgovarao sam s kabelskom kućom.

131
00:03:49,750 --> 00:03:50,910
U redu, neka bude po tvome.

132
00:03:50,910 --> 00:03:53,430
Koliko kablova trebate nabaviti

133
00:03:53,430 --> 00:03:53,950
kroz dan?

134
00:03:56,490 --> 00:03:57,770
Kablovska televizija, Linda.

135
00:03:58,070 --> 00:04:00,110
Imam problema s plaćanjem računa.

136
00:04:00,370 --> 00:04:02,170
Imam problema s plaćanjem svih računa.

137
00:04:02,390 --> 00:04:04,270
S Lewisom bez posla stvari idu na bolje

138
00:04:04,270 --> 00:04:04,690
tijesno.

139
00:04:05,030 --> 00:04:06,490
Nisam znala da je bez posla.

140
00:04:06,590 --> 00:04:08,130
Mislio sam da samo uzima malo vremena

141
00:04:08,130 --> 00:04:09,190
otići da pronađe sebe.

142
00:04:09,490 --> 00:04:10,890
Da, našao se.

143
00:04:11,490 --> 00:04:13,730
Cijeli dan na kauču, pijući Slurpees.

144
00:04:14,850 --> 00:04:16,470
Oh, volim Slurpees.

145
00:04:16,750 --> 00:04:17,850
Znate što je stvarno super?

146
00:04:17,910 --> 00:04:19,310
Kada nisu očistili stroj za a

147
00:04:19,310 --> 00:04:21,150
dok, tako da je pomiješan tajanstveni okus

148
00:04:21,150 --> 00:04:21,550
u sada.

149
00:04:22,530 --> 00:04:23,650
I znaš što još?

150
00:04:23,790 --> 00:04:24,630
Mogu li otići ranije?

151
00:04:26,550 --> 00:04:28,010
Ne, odlazim rano.

152
00:04:28,090 --> 00:04:29,590
Imam intervju za honorarno

153
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
posao njegovateljice u kući.

154
00:04:31,370 --> 00:04:33,010
A ja imam termin za Francuza

155
00:04:33,010 --> 00:04:34,570
pedikura, pa što želiš raditi,

156
00:04:34,630 --> 00:04:35,170
baciti novčić?

157
00:04:36,810 --> 00:04:38,770
Želim vas upozoriti na nešto.

158
00:04:38,870 --> 00:04:40,810
Neki prevarant obilazi susjedstvo

159
00:04:41,170 --> 00:04:43,270
pričajući neku plačnu priču o tome da su ga opljačkali.

160
00:04:43,690 --> 00:04:44,610
Nemoj to kupovati.

161
00:04:44,630 --> 00:04:46,310
Samo pokušava zaraditi na brzinu.

162
00:04:47,350 --> 00:04:48,510
Mrzim to.

163
00:04:48,510 --> 00:04:50,350
Ljudi bi trebali raditi za svoj novac.

164
00:04:51,230 --> 00:04:53,290
Mislim, očekuju li da budu plaćeni

165
00:04:53,290 --> 00:04:54,130
za nečinjenje ništa?

166
00:04:55,430 --> 00:04:57,590
Čini se da više nitko ne radi svoj posao.

167
00:04:58,730 --> 00:04:59,150
Ninja.

168
00:04:59,790 --> 00:05:00,390
Oh, točno.

169
00:05:01,110 --> 00:05:01,730
izdrži.

170
00:05:02,190 --> 00:05:04,670
Jer u ovom životu, ako želiš nešto,

171
00:05:04,850 --> 00:05:06,030
morate ga nabaviti sami.

172
00:05:06,290 --> 00:05:09,070
Što me podsjetilo, idem na Slurpees.

173
00:05:10,670 --> 00:05:11,190
itko?

174
00:05:19,320 --> 00:05:20,740
Oh, dovraga, zaboravio sam sunčane naočale.

175
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Uvijek sam se pitao zašto to nosiš

176
00:05:23,320 --> 00:05:23,920
svejedno?

177
00:05:23,920 --> 00:05:25,620
Pa, isti razlog kao i svi ostali.

178
00:05:25,780 --> 00:05:26,440
Izgledaju super.

179
00:05:27,460 --> 00:05:28,980
Dakle, zašto dvije različite cipele?

180
00:05:29,500 --> 00:05:29,740
Prokletstvo.

181
00:05:32,440 --> 00:05:34,540
Oh, nikad nećete pogoditi, upravo ste iskočili

182
00:05:34,540 --> 00:05:35,340
trgovine alkoholnim pićima.

183
00:05:35,420 --> 00:05:35,920
U redu, znaš što?

184
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Dosta s eufemizmom.

185
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
Ako mi je otvor otvoren, samo mi reci.

186
00:05:39,580 --> 00:05:40,440
Ne, ne, ne, ne.

187
00:05:40,560 --> 00:05:42,780
Momak iz zalogajnice jutros koji

188
00:05:42,780 --> 00:05:43,880
je tražio novac.

189
00:05:44,220 --> 00:05:44,760
Hej, prijatelju.

190
00:05:45,660 --> 00:05:47,000
Što, imaš par hladnih

191
00:05:47,000 --> 00:05:47,660
tamo za klinca?

192
00:05:48,900 --> 00:05:49,840
Čovječe, opet ti?

193
00:05:50,240 --> 00:05:51,420
Ne, nisam kupovao pivo.

194
00:05:51,420 --> 00:05:51,960
Vidi, vidi.

195
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Britvice, pasta za zube, sapun.

196
00:05:55,820 --> 00:05:56,720
Želite li mi provjeriti džepove?

197
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
Držite li tamo svoje dijete?

198
00:05:58,440 --> 00:05:59,160
Hajde, Johne.

199
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
Olabavi ga.

200
00:06:00,060 --> 00:06:00,720
Sve je u redu.

201
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
Moj sin je slučajno iza ugla

202
00:06:02,480 --> 00:06:03,040
u našem Buicku.

203
00:06:03,540 --> 00:06:05,080
Mislio sam da si rekao da je Pontiac.

204
00:06:05,480 --> 00:06:07,580
Da, što si ti, živiš u Pontiacu,

205
00:06:07,740 --> 00:06:08,680
ljeto u Buicku?

206
00:06:09,980 --> 00:06:10,540
U redu.

207
00:06:11,380 --> 00:06:11,900
lagao sam.

208
00:06:12,840 --> 00:06:14,220
Čovječe, ti si nevjerojatan.

209
00:06:14,620 --> 00:06:15,040
Hej, pogledaj.

210
00:06:15,380 --> 00:06:16,520
Istina je...

211
00:06:16,520 --> 00:06:17,300
Oh, istina.

212
00:06:17,400 --> 00:06:17,980
Idemo.

213
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Moj sin, on ne živi sa mnom.

214
00:06:20,520 --> 00:06:22,460
Živi sa svojom bivšom ženom u Chicagu.

215
00:06:23,020 --> 00:06:24,620
Imao sam posao, u redu?

216
00:06:25,360 --> 00:06:27,400
Ali dobio sam otkaz kad sam se razbolio,

217
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
pa...

218
00:06:28,520 --> 00:06:29,140
Dakle tamo.

219
00:06:29,700 --> 00:06:30,460
Jesi li sada sretan?

220
00:06:31,500 --> 00:06:32,780
Dakle, sad si bolestan.

221
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Dobro, igrat ću.

222
00:06:34,760 --> 00:06:35,700
što imaš

223
00:06:36,380 --> 00:06:37,340
Stenoza aorte.

224
00:06:38,400 --> 00:06:39,300
Dobar pokušaj.

225
00:06:39,580 --> 00:06:40,920
Ovaj tip je liječnik, u redu?

226
00:06:40,940 --> 00:06:42,060
Ako ga namjeravaš pokušati prevariti, ti

227
00:06:42,060 --> 00:06:43,400
morati smisliti nešto što na

228
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
najmanje zvuči stvarno.

229
00:06:44,420 --> 00:06:45,360
Ne, to je stvarno, Jake.

230
00:06:46,380 --> 00:06:47,640
Pa, još uvijek ne zvuči dobro.

231
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
Pa, samo da vidimo.

232
00:06:51,020 --> 00:06:52,980
Kada ste zadnji put radili ehokardiogram?

233
00:06:53,620 --> 00:06:54,300
Prije dvije godine.

234
00:06:54,640 --> 00:06:55,940
Koliki je bio vaš valvularni gradijent?

235
00:06:56,560 --> 00:06:57,040
32.

236
00:06:58,460 --> 00:06:59,180
To je visoko.

237
00:06:59,900 --> 00:07:00,840
Jesi li na lijekovima?

238
00:07:01,360 --> 00:07:02,540
Ne mogu si to više priuštiti.

239
00:07:03,380 --> 00:07:04,920
Jesam li prošao tvoj mali test?

240
00:07:05,940 --> 00:07:07,020
Je li ovaj tip stvaran?

241
00:07:07,160 --> 00:07:08,020
Možda samo jest.

242
00:07:08,180 --> 00:07:10,200
Vidi, trebaš liječničku pomoć.

243
00:07:10,340 --> 00:07:11,560
Ako nemate liječenje, mogli biste imati

244
00:07:11,560 --> 00:07:12,220
zatajenje srca.

245
00:07:12,540 --> 00:07:12,860
ja znam

246
00:07:14,060 --> 00:07:15,860
Zašto ne dođeš u moj ured

247
00:07:15,860 --> 00:07:16,260
jutro?

248
00:07:16,260 --> 00:07:18,780
Uzet ću malo krvi, napraviti neke pretrage i

249
00:07:18,780 --> 00:07:20,560
vratiti te na lijekove.

250
00:07:21,600 --> 00:07:23,340
I ne brinite o trošku.

251
00:07:23,440 --> 00:07:24,860
Ja ću se za to pobrinuti.

252
00:07:25,080 --> 00:07:25,460
U redu.

253
00:07:26,140 --> 00:07:26,860
Čekaj malo.

254
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Oh, moraš provjeriti svoj dnevnik?

255
00:07:29,980 --> 00:07:32,240
Ne, um, moram kihnuti.

256
00:07:36,520 --> 00:07:37,020
Hvala.

257
00:07:43,840 --> 00:07:47,060
Moram ti reći, Wally je prilično star.

258
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
I pored njegovih injekcija inzulina za

259
00:07:49,520 --> 00:07:53,580
dijabetesa, zahtijeva stalnu pažnju i njegu.

260
00:07:54,220 --> 00:07:56,000
Iako je i dalje često prilično zaigran.

261
00:08:00,220 --> 00:08:00,820
Zaigrano?

262
00:08:01,360 --> 00:08:01,980
Oh, da.

263
00:08:02,240 --> 00:08:04,760
I pošteno upozorenje, možda će htjeti sjesti

264
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
u vašem krilu s vremena na vrijeme.

265
00:08:08,740 --> 00:08:10,880
Hoće li mi reći prije nego to učini?

266
00:08:13,100 --> 00:08:14,660
Ne, to nije Wally.

267
00:08:14,860 --> 00:08:15,980
To je moj otac.

268
00:08:16,280 --> 00:08:19,820
86 godina i još uvijek se očajnički drži

269
00:08:19,820 --> 00:08:20,360
života.

270
00:08:21,480 --> 00:08:23,020
Tako očajnički.

271
00:08:25,460 --> 00:08:25,920
Wally!

272
00:08:31,419 --> 00:08:34,820
Uh, oprostite, ali mislio sam da jesam

273
00:08:34,820 --> 00:08:37,240
briga za osobu.

274
00:08:40,440 --> 00:08:43,020
Vjeruj mi, Wally je puno bolje društvo.

275
00:08:44,660 --> 00:08:46,560
I ima svježiji dah.

276
00:08:47,740 --> 00:08:49,520
Sada, zašto nam ne biste rekli malo

277
00:08:49,520 --> 00:08:51,260
o svom iskustvu njegovateljice?

278
00:08:52,340 --> 00:08:57,320
Uh, pa, diplomirala sam na NYU školi za medicinske sestre

279
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
a onda sam stažirao na O.R.

280
00:09:00,720 --> 00:09:01,620
na planini Sinaj.

281
00:09:01,980 --> 00:09:03,740
Nakon toga...

282
00:09:04,980 --> 00:09:06,100
ja, uh...

283
00:09:06,740 --> 00:09:10,400
Radio sam privatno pet godina i

284
00:09:10,460 --> 00:09:13,200
uh, bio sam...

285
00:09:13,200 --> 00:09:14,860
Posljednjih sedam godina radim

286
00:09:14,860 --> 00:09:16,000
za liječnika opće prakse.

287
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Pa, pretpostavljam da ste kvalificirani.

288
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Brinuti se o psu?

289
00:09:24,160 --> 00:09:25,020
Ja bih tako mislio.

290
00:09:26,860 --> 00:09:31,420
Naravno, konačna odluka je na Wallyju.

291
00:09:31,800 --> 00:09:33,220
Gospođo McGinnis, ja...

292
00:09:33,220 --> 00:09:34,660
Što kažeš, Wally?

293
00:09:37,700 --> 00:09:39,540
sviđaš mu se.

294
00:09:41,800 --> 00:09:44,460
Da, pa, možeš li ga zamoliti da ti se sviđa

295
00:09:44,460 --> 00:09:45,320
ja malo manje?

296
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
Ovo su nove hlače.

297
00:09:49,300 --> 00:09:50,980
Wally, dosta!

298
00:09:51,760 --> 00:09:52,980
Tko je dobar dečko?

299
00:09:54,160 --> 00:09:57,920
Uh, gospođo McGinnis?

300
00:09:58,500 --> 00:09:58,940
Wally.

301
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
Stvarno ne mislim da sam za to

302
00:10:04,040 --> 00:10:04,580
ovaj posao.

303
00:10:04,660 --> 00:10:09,020
Možda veterinar ili šetač pasa.

304
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Plaća 600 dolara tjedno.

305
00:10:12,000 --> 00:10:14,460
Tko je dobar dečko?

306
00:10:26,370 --> 00:10:26,970
Uh-ha.

307
00:10:27,870 --> 00:10:28,350
Stvarno?

308
00:10:28,810 --> 00:10:29,690
Oprostite.

309
00:10:31,370 --> 00:10:31,850
Oh.

310
00:10:32,750 --> 00:10:34,150
Gospođo, hitno je.

311
00:10:34,330 --> 00:10:34,930
Imam malo...

312
00:10:34,930 --> 00:10:35,410
Za minutu.

313
00:10:36,910 --> 00:10:38,570
Liječnik me zamolio da ostavim urin

314
00:10:38,570 --> 00:10:40,350
uzorak prije, ali nisam morao ići.

315
00:10:40,710 --> 00:10:41,430
Sada znam.

316
00:10:42,190 --> 00:10:42,670
Loše.

317
00:10:43,610 --> 00:10:45,190
Dakle, da sam mogao, trebao sam.

318
00:10:46,050 --> 00:10:46,530
Uskoro.

319
00:10:47,270 --> 00:10:48,670
Za minutu, u redu?

320
00:10:49,610 --> 00:10:50,810
Dakle, da razjasnimo.

321
00:10:51,170 --> 00:10:54,150
Zove se slani taffy, a ipak je sladak?

322
00:10:56,770 --> 00:10:57,170
Čudan.

323
00:10:58,070 --> 00:10:59,550
U redu, za minutu, moći ću

324
00:10:59,550 --> 00:11:00,610
da ti predam svoje hlače.

325
00:11:00,670 --> 00:11:00,950
Kim!

326
00:11:04,310 --> 00:11:05,750
Kim, nazvat ću te kasnije.

327
00:11:08,590 --> 00:11:08,990
Ovdje.

328
00:11:13,570 --> 00:11:15,410
Pa, iznenađen sam što si se pojavio.

329
00:11:15,750 --> 00:11:16,850
Iznenađen sam da ste stvarno liječnik.

330
00:11:17,170 --> 00:11:18,190
Mislio sam da je tvoj posao napraviti moju

331
00:11:18,190 --> 00:11:18,770
život jadan.

332
00:11:19,110 --> 00:11:20,130
Ne, to je samo moj hobi.

333
00:11:20,270 --> 00:11:20,530
hajde

334
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Dakle, što je novo?

335
00:11:47,020 --> 00:11:48,900
Sinoć sam započeo svoj posao.

336
00:11:48,900 --> 00:11:49,880
Stvarno?

337
00:11:50,020 --> 00:11:50,640
kako je bilo

338
00:11:51,120 --> 00:11:51,840
Bilo je dobro.

339
00:11:55,580 --> 00:11:56,180
Linda?

340
00:11:56,620 --> 00:11:59,660
Jeste li slučajno primijetili nešto drugačije o

341
00:11:59,660 --> 00:11:59,920
ja?

342
00:12:00,420 --> 00:12:01,680
Kao pas?

343
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
Trudim se ne komentirati tvoju odjeću

344
00:12:05,000 --> 00:12:06,740
još od prošlogodišnjeg božićnog džempera.

345
00:12:09,360 --> 00:12:11,780
On nije dio moje odjeće.

346
00:12:13,040 --> 00:12:15,340
Ovo je o kome se brinem.

347
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
On je moj pacijent.

348
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
Radiš za njega?

349
00:12:21,840 --> 00:12:23,920
To znači da je pas vaš gazda.

350
00:12:24,440 --> 00:12:24,880
Vau.

351
00:12:25,940 --> 00:12:27,620
Njegova medicinska sestra nije se pojavila, pa sam

352
00:12:27,620 --> 00:12:28,800
morao sam ga dovesti sa sobom.

353
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
Margaret, mogu li te vidjeti na minutu?

354
00:12:30,800 --> 00:12:31,160
Dolazak.

355
00:12:32,600 --> 00:12:34,900
Samo počnite s ovim grafikonima.

356
00:12:35,280 --> 00:12:36,740
Bože, ne moraš lajati na mene,

357
00:12:36,860 --> 00:12:37,100
Margaret.

358
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Oh, shvaćaš?

359
00:12:41,980 --> 00:12:42,420
Kora.

360
00:12:50,340 --> 00:12:50,780
Da?

361
00:12:50,900 --> 00:12:52,980
Da, Margaret, dat ću ovom tipu

362
00:12:52,980 --> 00:12:54,840
fizički, napravi neke krvne pretrage i uhvati ga

363
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
ehokardiogram.

364
00:12:56,260 --> 00:12:57,620
Ali ne želim ga optužiti

365
00:12:57,620 --> 00:12:58,540
za bilo što od ovoga.

366
00:12:59,620 --> 00:13:01,660
Zar me nećeš pitati za psa

367
00:13:01,660 --> 00:13:02,500
oko mog vrata?

368
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
Ne, ne, naučio sam lekciju s tim

369
00:13:05,600 --> 00:13:06,280
Božićni džemper.

370
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Margaret, mogu li počešati tvoj šef po trbuhu?

371
00:13:16,550 --> 00:13:18,170
Johne, Linda te želi vidjeti.

372
00:13:21,810 --> 00:13:23,690
U redu, Margaret, dobio sam tvoju narudžbu, ali ja

373
00:13:23,690 --> 00:13:24,490
samo nemoj shvatiti.

374
00:13:24,770 --> 00:13:26,390
Šest kobasica i nešto novina.

375
00:13:26,910 --> 00:13:27,210
Zašto?

376
00:13:31,650 --> 00:13:34,570
Odijevam li se tako loše da nitko

377
00:13:34,570 --> 00:13:36,770
primjećuje da nosim psa?

378
00:13:38,510 --> 00:13:40,370
Pa znaš, još od prošle godine...

379
00:13:40,370 --> 00:13:42,270
Znam, znam, božićni džemper.

380
00:13:43,370 --> 00:13:44,890
Zapravo, mislio sam na odijelo s hlačama

381
00:13:44,890 --> 00:13:45,410
krugovi.

382
00:13:47,110 --> 00:13:47,870
Izađi van.

383
00:13:49,130 --> 00:13:51,290
Pas ti jako lijepo ide na oči.

384
00:13:51,390 --> 00:13:51,670
van!

385
00:13:57,590 --> 00:13:58,610
Ovdje je slijepac.

386
00:13:58,990 --> 00:13:59,670
Slijepi momak.

387
00:14:00,330 --> 00:14:01,410
Proljeće nikad viđeno.

388
00:14:02,590 --> 00:14:03,130
Slijepi momak.

389
00:14:03,650 --> 00:14:04,830
Oh, petica.

390
00:14:05,070 --> 00:14:05,790
To je vrlo velikodušno.

391
00:14:06,030 --> 00:14:06,750
Hvala vam puno.

392
00:14:08,950 --> 00:14:09,430
U redu.

393
00:14:10,490 --> 00:14:11,110
Plan B.

394
00:14:11,690 --> 00:14:12,150
Gluhi tip.

395
00:14:12,670 --> 00:14:13,590
Gluhi tip ovdje.

396
00:14:13,950 --> 00:14:15,170
Glazba je samo riječ.

397
00:14:15,610 --> 00:14:16,110
Gluhi tip.

398
00:14:17,050 --> 00:14:18,710
Bobe, trebaš se sramiti.

399
00:14:18,870 --> 00:14:21,350
Ovdje ima ljudi sa stvarnim invaliditetom.

400
00:14:21,650 --> 00:14:21,750
Da?

401
00:14:21,750 --> 00:14:22,510
Pričaj mi o tome, Margaret.

402
00:14:22,690 --> 00:14:23,910
Iza ugla je tip s br

403
00:14:23,910 --> 00:14:25,030
noge udaraju u moje dupe.

404
00:14:28,090 --> 00:14:30,170
Gledaj, Margaret, znam da ne voliš kada

405
00:14:30,170 --> 00:14:31,510
Zovem ih psići, ali jedan od njih

406
00:14:31,510 --> 00:14:32,390
stvari su samo lajale.

407
00:14:34,070 --> 00:14:36,070
Bobe, zašto ne moliš za nešto

408
00:14:36,070 --> 00:14:38,370
stvarno treba, kao malo dostojanstva?

409
00:14:39,530 --> 00:14:41,650
Dobro, čuo sam te prvi put.

410
00:14:41,690 --> 00:14:42,270
mi idemo

411
00:14:50,640 --> 00:14:53,180
Lewis, nema razloga da budeš

412
00:14:53,180 --> 00:14:53,800
ljubomoran.

413
00:14:54,240 --> 00:14:55,700
Wally je pas.

414
00:14:57,460 --> 00:14:58,900
Da sam te namjeravao prevariti,

415
00:14:58,980 --> 00:15:00,240
Prihvatio bih tvog brata

416
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
njegova ponuda prošli Dan zahvalnosti.

417
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
Da, tvoj brat.

418
00:15:06,680 --> 00:15:08,700
Skoro sam ga prihvatio.

419
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
U redu, Wally, da vidimo što imaš.

420
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Mmm.

421
00:15:18,600 --> 00:15:20,180
Pirjana mrkva.

422
00:15:20,360 --> 00:15:22,700
Oh, ti mali krumpiri s crvenom korom.

423
00:15:22,960 --> 00:15:25,140
I, oh, file minjon.

424
00:15:27,400 --> 00:15:29,780
Dovraga jesi.

425
00:15:35,250 --> 00:15:36,370
ooh

426
00:15:37,370 --> 00:15:38,090
Mmm.

427
00:15:42,520 --> 00:15:43,100
Mmm.

428
00:15:44,920 --> 00:15:45,780
Ahem.

429
00:15:46,860 --> 00:15:48,200
Uh-oh.

430
00:15:49,400 --> 00:15:53,140
Ovo je jako razočaravajuće, Margaret.

431
00:15:53,580 --> 00:15:55,800
Oh, samo što izgleda tako dobro.

432
00:15:56,120 --> 00:15:56,720
žao mi je

433
00:15:57,380 --> 00:15:59,340
Ne trebaš mi se ispričavati.

434
00:16:00,140 --> 00:16:02,200
Moraš se ispričati Wallyju.

435
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
Da, točno.

436
00:16:09,900 --> 00:16:11,000
On čeka.

437
00:16:12,520 --> 00:16:15,000
Očekuješ da se ispričam psu?

438
00:16:15,000 --> 00:16:17,960
Čini se da zaboravljate za koga radite

439
00:16:17,960 --> 00:16:18,440
koga.

440
00:16:18,680 --> 00:16:22,420
Neću se ponižavati isprikom

441
00:16:22,420 --> 00:16:23,320
neka životinja.

442
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
Što nije u redu s vama ljudi?

443
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Filet mignon?

444
00:16:28,040 --> 00:16:30,900
Wally ima vrlo pronicljivo nepce.

445
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
Jeste li ga ikada vidjeli kako pozdravlja

446
00:16:33,680 --> 00:16:34,360
drugi pas?

447
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Još uvijek čeka da kažeš da jesi

448
00:16:38,540 --> 00:16:38,860
oprosti.

449
00:16:39,780 --> 00:16:40,380
žao mi je

450
00:16:40,380 --> 00:16:44,100
Žao mi je što sam ikad ušao u ovo

451
00:16:44,100 --> 00:16:44,880
ludnica.

452
00:16:45,040 --> 00:16:45,880
dao sam otkaz.

453
00:16:46,860 --> 00:16:49,660
Prestala sam biti dadilja psu.

454
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Ne možeš razgovarati ni sa mnom ni s Wallyjem

455
00:16:52,440 --> 00:16:53,160
ovako.

456
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Elizabeth, šuti.

457
00:16:57,340 --> 00:17:00,120
Htio bih se ispričati zbog ponašanja svoje kćeri.

458
00:17:01,140 --> 00:17:03,760
Ona je bezosjećajna, nesretna žena koja ne može pronaći

459
00:17:03,760 --> 00:17:05,420
bilo tko da je voli osim tog psa.

460
00:17:06,079 --> 00:17:06,339
Oh.

461
00:17:11,230 --> 00:17:14,970
Margaret, ako ostaneš, platit ću ti 700 dolara

462
00:17:14,970 --> 00:17:16,690
tjedan dana da pazi na mene.

463
00:17:17,770 --> 00:17:18,369
700 dolara?

464
00:17:19,650 --> 00:17:20,510
Hvala.

465
00:17:20,630 --> 00:17:21,910
Oh, mislim da bih to volio.

466
00:17:23,030 --> 00:17:25,930
Sad ćeš stvarno vidjeti tko je dobar dečko.

467
00:17:37,050 --> 00:17:38,070
Hvala za doručak.

468
00:17:38,170 --> 00:17:38,710
ukusno je

469
00:17:39,030 --> 00:17:39,950
Današnji specijalitet.

470
00:17:39,950 --> 00:17:41,930
Da, pod posebnim, misli da je uspjela

471
00:17:41,930 --> 00:17:42,250
danas.

472
00:17:43,950 --> 00:17:45,070
To sam im rekao.

473
00:17:46,610 --> 00:17:47,730
Moram ti to predati, Marty.

474
00:17:48,050 --> 00:17:49,090
Ne znam kako preživljavaš vani

475
00:17:49,090 --> 00:17:49,890
na takvim ulicama.

476
00:17:50,050 --> 00:17:50,910
Da, tako je, Bob.

477
00:17:50,990 --> 00:17:51,730
Što radiš ovdje?

478
00:17:51,750 --> 00:17:52,730
Odustao si od milosrđa?

479
00:17:53,010 --> 00:17:53,370
Apsolutno.

480
00:17:53,830 --> 00:17:55,350
Nerad je najteži posao koji sam ikad radio

481
00:17:55,350 --> 00:17:55,670
učinjeno.

482
00:17:55,950 --> 00:17:57,730
Bob je odlučio ostaviti prosjačenje gdje mu je mjesto,

483
00:17:57,930 --> 00:17:58,510
u spavaćoj sobi.

484
00:18:02,650 --> 00:18:04,930
Čovječe, imaš malo živaca što se ovdje pojavljuješ.

485
00:18:05,410 --> 00:18:05,930
Oprostite?

486
00:18:06,130 --> 00:18:07,510
Upravo sam izvršio sve tvoje testove.

487
00:18:07,570 --> 00:18:09,010
Nemate aortnu stenozu.

488
00:18:09,010 --> 00:18:10,230
Zapravo, nemaš ništa

489
00:18:10,230 --> 00:18:11,170
nešto nije u redu s tobom.

490
00:18:11,570 --> 00:18:12,350
Pa, to je olakšanje.

491
00:18:12,490 --> 00:18:14,570
Mislila sam da možda ne podnosim laktozu.

492
00:18:15,530 --> 00:18:16,930
Ne budi pametnjaković.

493
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
Lagao si mi.

494
00:18:18,090 --> 00:18:19,850
Ali ti si znao sve o toj bolesti.

495
00:18:20,110 --> 00:18:21,010
Moja majka ga je imala.

496
00:18:21,290 --> 00:18:22,730
Zašto si onda završio s ispitom?

497
00:18:23,490 --> 00:18:24,290
Bio je to besplatni tjelesni.

498
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
Osim toga, mislio sam da bih mogao dati ovom tipu

499
00:18:27,070 --> 00:18:28,730
nešto bolje učiniti nego slijediti me okolo

500
00:18:28,730 --> 00:18:29,270
kučko.

501
00:18:29,610 --> 00:18:30,210
čekaj malo

502
00:18:30,550 --> 00:18:31,610
Dobio sam udarac u glavu

503
00:18:31,610 --> 00:18:33,590
zapalio cigaretu i dobio si besplatni tjelesni?

504
00:18:35,210 --> 00:18:37,130
Ti veličanstveni gade bez posla.

505
00:18:37,130 --> 00:18:38,210
Pozdravljam te.

506
00:18:39,150 --> 00:18:41,130
Znaš, sine, ne volim da me tjeraju

507
00:18:41,130 --> 00:18:42,730
budala od, ni moji prijatelji.

508
00:18:42,970 --> 00:18:43,870
Što želiš da kažem?

509
00:18:43,910 --> 00:18:45,030
Želiš da ti kažem hvala za

510
00:18:45,030 --> 00:18:45,330
fizički?

511
00:18:45,850 --> 00:18:46,870
Oh, dobro, dobro.

512
00:18:47,370 --> 00:18:47,750
Hvala.

513
00:18:47,950 --> 00:18:49,770
Ponosan si na to što prolaziš kroz život kao

514
00:18:49,770 --> 00:18:50,030
ovo?

515
00:18:50,090 --> 00:18:52,330
Da, varati ljude, igrati na njihove simpatije?

516
00:18:52,690 --> 00:18:54,170
Zašto jednostavno nisi rekao istinu?

517
00:18:54,490 --> 00:18:56,430
Jer ljudi ne žele čuti istinu.

518
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
Oni žele priču.

519
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Žele se osjećati kao da pomažu a

520
00:18:59,710 --> 00:19:02,090
tipa koji je opljačkan ili koji ima

521
00:19:02,090 --> 00:19:02,630
smrtonosna bolest.

522
00:19:02,750 --> 00:19:04,550
Zbog toga se osjećaju dobro u sebi.

523
00:19:04,550 --> 00:19:06,490
Baš kao što se zbog toga osjećaš dobro

524
00:19:06,490 --> 00:19:08,330
sebe dajući mi taj fizički.

525
00:19:08,490 --> 00:19:09,930
Ne, ne, ne okreći ovo protiv mene.

526
00:19:09,990 --> 00:19:11,030
Pokušao sam ti pomoći.

527
00:19:11,310 --> 00:19:11,950
Priznaj.

528
00:19:12,130 --> 00:19:14,170
Biste li mi pomogli da jesam

529
00:19:14,170 --> 00:19:15,010
samo te pitao?

530
00:19:15,970 --> 00:19:16,830
Želiš istinu?

531
00:19:17,190 --> 00:19:18,930
Mislim, želiš li stvarno istinu?

532
00:19:20,090 --> 00:19:21,670
Ja sam samo beskućnik, u redu?

533
00:19:21,670 --> 00:19:22,830
Ne mogu sastaviti svoj život.

534
00:19:23,430 --> 00:19:24,130
ja nemam dijete.

535
00:19:24,750 --> 00:19:25,450
ja nemam ženu.

536
00:19:25,490 --> 00:19:26,290
Nemam prijatelja.

537
00:19:26,530 --> 00:19:27,550
Nemam ništa, u redu?

538
00:19:29,210 --> 00:19:29,610
Tamo.

539
00:19:31,350 --> 00:19:32,250
Jesi li sada sretan?

540
00:19:35,920 --> 00:19:36,780
Je li to bilo tako teško?

541
00:19:39,660 --> 00:19:40,920
Bilo je ponižavajuće.

542
00:19:42,840 --> 00:19:43,320
Čekati.

543
00:19:46,580 --> 00:19:47,060
Ovdje.

544
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
Nadam se da će to pomoći.

545
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
Gledaj, ja...

546
00:19:51,600 --> 00:19:53,460
Samo želim da svi znate za

547
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
koliko vrijedi...

548
00:19:55,100 --> 00:19:55,780
hvala vam

549
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Novac koji si mi dao je za hranu

550
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
i toplo mjesto za spavanje.

551
00:20:01,820 --> 00:20:02,460
Hvala.

552
00:20:03,280 --> 00:20:05,470
I obećavam da ću ti platiti...

553
00:20:06,820 --> 00:20:07,860
I znate što?

554
00:20:08,880 --> 00:20:09,580
Samo hvala.

555
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Hvala vam puno.

556
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
U redu, čekaj malo.

557
00:20:15,860 --> 00:20:16,300
čekaj malo

558
00:20:23,300 --> 00:20:26,700
Hvala.

559
00:20:33,340 --> 00:20:34,000
Taksi!

560
00:20:35,460 --> 00:20:39,890
Izađite na trkaću stazu i zakoračite!

561
00:20:41,330 --> 00:20:41,970
Tamo.

562
00:20:42,350 --> 00:20:43,630
Jeste li sada sretni?

563
00:20:44,970 --> 00:20:47,410
Povrh svega, taj jadnik

564
00:20:47,410 --> 00:20:48,930
ima problema s kockanjem.

565
00:20:49,110 --> 00:20:49,270
Oh.

566
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
Oh.